Fachtexte und Fachsprachen.
Für das spezielle Publikum.

Fachsprachliche Texte sind Texte für Spezialisten. Das gilt auch in besonderem Maße für den Übersetzer, der die Aufgabe hat, Fachtexte- und termini sinngemäß und sprachgerecht in die Fremdsprache zu transferieren. Somit muss der Übersetzer zwei Aufgaben erfüllen: Er muss, auf der einen Seite, sprachliche Kompetenz mitbringen und sich, auf der anderen Seite, im entsprechenden Fachgebiet gut auskennen.

Aufgrund langjähriger Berufspraxis und stetiger Erweiterung der Terminologie sind meine speziellen Fachgebiete:

    Geisteswissenschaften
    Literatur
    Religion, Theologie
    Kunst und Musik
    IT -Technologien
    Technik